Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.
Иеремия 23:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“». Восточный Перевод Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Святая Библия: Современный перевод Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда». Синодальный перевод и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется. Новый русский перевод Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“». |
Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.
Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдёте в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».
Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестёр. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, сёстры кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сёстры твои кажутся праведными.
Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.
Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.