Он сказал мне: – Смертный, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого тебя сюда и привели. Расскажи народу Исраила обо всём, что увидишь.
Иезекииль 47:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он сказал мне: «Все ли ты увидел, смертный?» — и вывел меня из этого потока на берег. Восточный Перевод Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он спросил меня: – Смертный, видишь это? Он привёл меня назад на берег. Святая Библия: Современный перевод Затем он сказал: «Сын человеческий, обратил ли ты внимание на всё, что ты видел?» И после этого он повёл меня обратно по берегу реки. Синодальный перевод И сказал мне: «видел, сын человеческий?» И повел меня обратно к берегу этого потока. Новый русский перевод Он спросил меня: — Сын человеческий, видишь это? Он привел меня назад на берег. |
Он сказал мне: – Смертный, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого тебя сюда и привели. Расскажи народу Исраила обо всём, что увидишь.
Вечный сказал мне: – Смертный, будь внимателен ко всему, что видишь и слышишь. Я расскажу тебе правила и законы для храма Вечного. Уделяй пристальное внимание входу в храм и всем выходам из святилища.
Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!
Аллах сказал мне: – Смертный, ты видишь, что они делают, – эти страшные мерзости, которые народ Исраила творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь ещё большие мерзости.
Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.
Ангел спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток десяти метров в длину и пяти метров в ширину.