Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.
Иезекииль 35:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» За то, что ты питала вечную вражду и предавала исраильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова За извечную вражду твою, за то, что ты пустила под меч сынов Израилевых во время их бедствия, во время окончательного возмездия, что их постигло. Восточный Перевод За то, что ты питала вечную вражду и предавала исраильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) За то, что ты питала вечную вражду и предавала исроильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, Святая Библия: Современный перевод Ведь ты всегда была против Моего народа, ты меч заносила над Израилем во времена его бед, во время его гибели”». Синодальный перевод Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели: Новый русский перевод За то, что ты питала вечную вражду и предавала израильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, |
Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.
Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жёны лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесёт смерть, и меч убьёт юношей на войне.
А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания, он обрушится на шеи обречённых на смерть злодеев, чей день настал, чей час наказания пробил.
Так говорит Владыка Вечный: – Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иудею по давней вражде.
Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Исраила. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“
так говорит Владыка Вечный: В пылающей ревности Я говорил против прочих народов и против всего Эдома. С ликованием и презрением они завладели Моей землёй, чтобы разорять её пастбища».
– Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исраильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых.