Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Иезекииль 29:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исраила. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и узнают все живущие в Египте, что Я — Господь, ибо для рода Израилева были они опорой из тростника: Восточный Перевод Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исраила. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исроила. Святая Библия: Современный перевод И тогда узнают все, живущие в Египте, что Я — Господь. Я так поступаю, потому что народ Израиля искал у Египта поддержки, но Египет был слабее тростинки. Синодальный перевод И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою. Новый русский перевод Тогда все жители Египта узнают, что Я — Господь. Ты был посохом из тростника для дома Израиля. |
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?
Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками.
На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
Фараон с сильным войском, огромной ордой, не поможет ему в войне, когда армия царя Вавилона станет делать насыпи и возводить осадные валы, чтобы погубить множество жизней.
Они будут жить в безопасности; будут строить дома и разводить виноградники. Они будут жить в безопасности, когда Я исполню приговор над их соседями, которые их презирают. Тогда они узнают, что Я – Вечный, их Бог».
Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».