Елисей сказал царю Исраила: – Что у нас с тобой общего? Ступай к пророкам твоего отца и твоей матери. – Нет, – ответил царь Исраила, – ведь это Вечный созвал нас, трёх царей, чтобы отдать в руки Моава.
Иезекииль 13:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И когда упадет стена, не спросят ли вас: „Какой прок был в той известке, которой вы ее белили?“ Восточный Перевод Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“» Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“» Святая Библия: Современный перевод Рухнет стена, и люди спросят пророков: „Что случилось с заплатами на разбитой стене?”» Синодальный перевод И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?» Новый русский перевод Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы ее покрывали?“» |
Елисей сказал царю Исраила: – Что у нас с тобой общего? Ступай к пророкам твоего отца и твоей матери. – Нет, – ответил царь Исраила, – ведь это Вечный созвал нас, трёх царей, чтобы отдать в руки Моава.
А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
то скажи тем, кто её белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.
Поэтому так говорит Владыка Вечный: «В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моём град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
Зевул сказал ему: – Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Ави-Малик, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!