Деяния 21:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Паула схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Весь город пришел в волнение, сбежался народ. Павла схватили и поволокли из Храма, двери которого тут же были заперты.

Восточный Перевод

Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Паула схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Павлуса схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.

перевод Еп. Кассиана

И пришел в движение весь город, и сбежался народ, и схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас затворены были двери.

Библия на церковнославянском языке

Подвижеся же град весь, и бысть стечение людем: и емше павла, влечаху его вон из церкве, и абие затворишася двери.

Святая Библия: Современный перевод

В городе начались беспорядки, и со всех сторон стали сбегаться люди. Они схватили Павла и выволокли его из храма, и тотчас же закрыли двери.

Деяния 21:30 Перекрёстные ссылки

4 Царств 11:15

Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: – Выведите её за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдёт. (Потому что священнослужитель сказал: «Её нельзя предавать смерти в храме Вечного».)

От Матфея 2:3

Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.

От Матфея 21:10

И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?

От Луки 4:29

Они вскочили, вытащили Ису за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

Деяния 19:29

Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Паула, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

Деяния 26:21

За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

2 Коринфянам 11:26

Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.