4 Царств 11:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: – Выведите её за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдёт. (Потому что священнослужитель сказал: «Её нельзя предавать смерти в храме Вечного».)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ А священник Ехояда велел сотникам и другим военачальникам: «Выведите ее прочь от рядов, а тех, кто пойдет за ней, убейте мечом!» Так рассуждал священник: «Нельзя предавать ее смерти в Храме Господнем».

Восточный Перевод

¹⁵ Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: – Выведите её за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдёт. (Потому что священнослужитель сказал: «Её нельзя предавать смерти в храме Вечного».)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: – Выведите её за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдёт. (Потому что священнослужитель сказал: «Её нельзя предавать смерти в храме Вечного».)

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Священник Иодай приказал офицерам, которые командовали воинами: «Выведите Гофолию и её последователей с территории храма. Убейте Гофолию, но не убивайте её в храме Господа».

Синодальный перевод

¹⁵ И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.

Новый русский перевод

¹⁵ Священник Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: — Выведите ее за пределы дома и убейте мечом всякого, кто за ней пойдет. — (Так как священник сказал: «Ее нельзя предавать смерти в Господнем доме».)

4 Царств 11:15 Перекрёстные ссылки

4 Царств 11:14

Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала: – Заговор! Заговор!

4 Царств 11:16

Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.

4 Царств 11:4

На седьмом году правления Аталии священнослужитель Иодай послал за сотниками из царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в храм Вечного. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в храме Вечного и показал им царского сына.

2 Паралипоменон 23:14

Священнослужитель Иодай вызвал сотников, которые распоряжались войском, и сказал им: – Выведите её за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдёт. (Потому что священнослужитель сказал: «Не предавайте её смерти в храме Вечного».)

2 Паралипоменон 23:9

Он раздал сотникам копья с большими и маленькими щитами, которые некогда принадлежали царю Давуду и находились в храме Вечного.

Исход 21:14

Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.

Иезекииль 21:14

– Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,

Иезекииль 9:7

И Он сказал им: – Оскверните храм и наполните дворы убитыми. Идите! Они вышли и начали убивать людей по всему городу.

Деяния 21:30

Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Паула схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.