Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я зря, впустую растратил силы. И всё-таки Вечный оправдает Меня, и награда Моя – у Моего Бога».
К Галатам 4:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился? Восточный Перевод Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны. перевод Еп. Кассиана Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда. Библия на церковнославянском языке Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас. Святая Библия: Современный перевод Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен. |
Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я зря, впустую растратил силы. И всё-таки Вечный оправдает Меня, и награда Моя – у Моего Бога».
Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.
Поэтому, мои любимые братья, стойте твёрдо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Повелителю и знайте, что ваш труд для Повелителя не напрасен.
Было откровение, что я должен пойти туда, и я изложил лидерам той общины верующих содержание Радостной Вести, которую я возвещаю среди язычников. Я сделал это в личной беседе с теми, кто считался главным среди верующих, чтобы проверить, не напрасно ли я трудился и тружусь.
Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.
Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.
живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения аль-Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тиметея узнать о вашей вере, не увёл ли вас от истины искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.