К Галатам 4:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

Восточный Перевод

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

перевод Еп. Кассиана

¹² Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.

Библия на церковнославянском языке

¹² Будите якоже аз, зане и аз, якоже вы: братие, молю вы. Ничимже мене обидесте:

Святая Библия: Современный перевод

¹² Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне.

К Галатам 4:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 34:15

Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

3 Царств 22:4

Он спросил Иосафата: – Пойдёшь ли ты со мной воевать за Рамот Галаадский? Иосафат ответил царю Исраила: – Я с тобой. Мой народ – твой народ, мои кони – твои кони.

Деяния 21:21

А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Мусы и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям.

2 Коринфянам 2:5

Тот, кто доставил мне печаль, огорчил не только меня, а отчасти, чтобы не сказать больше, и всех вас.

2 Коринфянам 6:11

Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

2 Коринфянам 6:13

Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

К Галатам 2:14

Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

К Галатам 4:11

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

К Галатам 4:13

Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

К Галатам 6:14

Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы аль-Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.

К Галатам 6:18

Пусть благодать нашего Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.