К Галатам 4:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?

Больше версий

Восточный Перевод

¹¹ Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.

К Галатам 4:11 Перекрёстные ссылки

Исаия 49:4

А мне-то думалось, напрасно я изнурял себя, растрачивая силы попусту, без пользы! Но нет, Господь — мой справедливый судия, мой Бог вознаградит меня.

Деяния 16:6

Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.

1 Коринфянам 15:58

Так будьте тверды и неколебимы, братья мои возлюбленные. Отдавайте себя беспредельно делу Господню, определенно зная, что труд ваш не тщетен в Нем.

К Галатам 2:2

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников (особо почитаемым изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую я.

К Галатам 4:10

Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.

К Галатам 4:12

Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

К Галатам 4:20

Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

К Филиппийцам 2:16

предлагая погибающим слово жизни. Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны.

1 Фессалоникийцам 3:5

Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны и не тщетны ли были труды наши.

2 Иоанна 1:8

Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.