4 Царств 18:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского! Восточный Перевод Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! Святая Библия: Современный перевод Затем начальник громко крикнул по-иудейски: «Слушайте слово великого царя, царя Ассирии: Синодальный перевод И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского! Новый русский перевод Главный советник встал и громко закричал по-еврейски: — Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! |
Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.
Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
Но главный виночерпий ответил: – Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
От Артаксеркса, царя царей, приветствие Узайру, священнослужителю, учителю Закона Бога небесного.
Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Хвала Вечному! Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!