В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.
3 Царств 6:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны). Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен, Восточный Перевод Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны). Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулаймона, в месяце зиве (в середине весны). Святая Библия: Современный перевод Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года. Синодальный перевод В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа, Новый русский перевод Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив. |
В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.
На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец,
Он начал строить во второй день второго месяца в четвёртый год своего правления (в середине весны 966 г. до н. э.).
Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён.