3 Царств 6:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

Восточный Перевод

³⁷ Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулаймона, в месяце зиве (в середине весны).

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.

Синодальный перевод

³⁷ В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,

Новый русский перевод

³⁷ Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.

3 Царств 6:37 Перекрёстные ссылки

3 Царств 6:1

В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.

3 Царств 6:38

На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.

3 Царств 9:1

Когда Сулейман закончил строить храм Вечного, царский дворец и всё, что желал построить,

3 Царств 9:10

По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец,

2 Паралипоменон 3:2

Он начал строить во второй день второго месяца в четвёртый год своего правления (в середине весны 966 г. до н. э.).

2 Паралипоменон 8:16

Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён.