2 Петра 2:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

(праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии.

Восточный Перевод

(праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

(праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

перевод Еп. Кассиана

— ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, —

Библия на церковнославянском языке

видением бо и слухом праведный, живый в них, день от дне душу праведну беззаконными делы мучаше:

Святая Библия: Современный перевод

Этот добрый человек, живя среди них, день за днём чувствовал, что его праведная душа изнывает от беззаконных поступков.

2 Петра 2:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:13

Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

Притчи 25:26

Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.

Притчи 28:12

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

Иезекииль 9:4

и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

Иезекииль 9:6

Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.

1 Тимофею 1:9

Мы знаем также, что Закон существует не для праведных, а для его нарушителей и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признаёт ничего святого, и для безбожников, для убийц своего отца, или матери, или же других людей,

К Евреям 11:4

Верой Авель принёс Аллаху жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Аллах принял его жертву. И хотя его самого уже нет в живых, пример его веры важен для нас и сейчас.

Иакова 5:16

Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.