2 Паралипоменон 30:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И тогда решило всё собрание праздновать Пасху еще семь дней. И последующие семь дней провели в ликовании, Восточный Перевод Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней. Святая Библия: Современный перевод Все согласились остаться ещё на семь дней и веселились, празднуя Пасху все эти дни. Синодальный перевод И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии, Новый русский перевод Затем всё собрание согласилось праздновать праздник еще семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней. |
Сулейман, а с ним и весь Исраил – большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.
Царь Езекия со своими приближёнными велел левитам славить Вечного словами Давуда и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, кланялись и прославляли Вечного.
Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а вельможи дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священнослужителей подготовилось к священной службе.
На восьмой день они устроили собрание: ведь они семь дней праздновали освящение жертвенника, и ещё семь дней – праздник.
Все вернувшиеся из плена делали шалаши и жили в них. Со дней Иешуа, сына Нуна, до этого дня исраильтяне не делали так, и радость их была очень велика.