Числа 23:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне Господь?» Больше версийВосточный Перевод Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Восточный перевод версия с «Аллахом» Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Святая Библия: Современный перевод «Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!» — ответил Валаам. Синодальный перевод И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Новый русский перевод Валаам ответил: — Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Господь? |
Но Валаам так отвечал посланцам Балака: «Даже если Балак даст мне дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению Господа, Бога моего, ни в малом деле, ни в великом.
«Вот я и пришел, как ты видишь, — ответил Валаам. — Но разве в моей власти говорить что-либо от себя? Скажу лишь те слова, которые Бог вложит в мои уста».
Когда Валаам возвратился к Балаку, тот еще стоял у своего всесожжения; рядом с ним были все князья Моава. «Что сказал Господь?» — спросил его Балак.
«Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».
«Постой здесь у одного из твоих всесожжений, — сказал Валаам Балаку, — а я отлучусь. Быть может, Господь выйдет мне навстречу, и, что Он откроет мне, я расскажу тебе». И стал он подниматься на вершину одного из голых холмов.