Ты расскажешь ему всё и объяснишь, что должен он сказать фараону, а Я буду и с тобой, и с ним, когда вы будете говорить, и в том, что вам предстоит сделать, буду руководить вами.
Числа 23:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но тот возразил: «Разве не обязан я был сказать только то, что Бог вложил в уста мои?» Больше версийВосточный Перевод Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный? Восточный перевод версия с «Аллахом» Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный? Святая Библия: Современный перевод Валаам ответил: «Я должен говорить то, что мне повелел говорить Господь!» Синодальный перевод И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои? Новый русский перевод Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь? |
Ты расскажешь ему всё и объяснишь, что должен он сказать фараону, а Я буду и с тобой, и с ним, когда вы будете говорить, и в том, что вам предстоит сделать, буду руководить вами.
И Бог вновь явился Валааму ночью и сказал ему: «Раз уж пришли к тебе эти люди и зовут тебя, встань и пойди с ними, но делай там только то, что Я повелю тебе».
«Вот я и пришел, как ты видишь, — ответил Валаам. — Но разве в моей власти говорить что-либо от себя? Скажу лишь те слова, которые Бог вложит в мои уста».
«Пойдем со мною в другое место, с которого ты разглядишь самый край их стоянки, — позвал его Балак, — всей стоянки ты не увидишь. И оттуда ради меня призови все-таки проклятие на Израиль».
Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне Господь?»
«Постой здесь у одного из твоих всесожжений, — сказал Валаам Балаку, — а я отлучусь. Быть может, Господь выйдет мне навстречу, и, что Он откроет мне, я расскажу тебе». И стал он подниматься на вершину одного из голых холмов.
„Если Балак даст мне и весь дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению Господа, не смогу сам от себя сделать ни доброго, ни злого. Скажу только то, что скажет мне Господь!“
Эти люди служат не Господу нашему Христу, а чреву своему, и речами своими вкрадчивыми и льстивыми они обольщают сердца простодушных.
Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму.