К Филиппийцам 1:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами. Больше версийВосточный Перевод Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы Масиха. Восточный перевод версия с «Аллахом» Аллах свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы аль-Масиха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исо Масеха. перевод Еп. Кассиана Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса. Библия на церковнославянском языке Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове: Святая Библия: Современный перевод Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса. |
Взгляни с небес, посмотри из обители славы Своей святой. Где же ревность Твоя о народе, где могущество Твое? Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.
Разве не дорог Мне сын Мой Ефрем? Не дитя ли Мое он любимое? Как бы часто Я ни порицал его, он всегда в памяти Моей. О нем тоскует Мое сердце, явлю ему милосердие Мое», — говорит Господь.
Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, возвещая Благую Весть Сына Его, что я всегда вспоминаю о вас,
Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):
Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.
Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его.
Так если находите вы некое утешение во Христе, если значит для вас что-нибудь любовь, если сопричастны вы Духу и ведомо вам милосердие и сострадание, —
Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.
Так вот, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, твердо стойте в Господе, возлюбленные мои!
Я борюсь? Да, и хочу, чтобы знали вы, какую тяжелую веду я борьбу и за вас, и за тех, кто в Лаодикии, и за всех остальных, кто лично еще со мной не знаком.
Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение.
Мы ведь никогда, вы знаете, не прибегали к лести, не было у нас, видит Бог, и корыстных побуждений.
Мы так привязались к вам, что хотели не только Благую Весть Божию передать вам, но и свою собственную жизнь: так дороги вы стали нам.
А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?