К Филиппийцам 1:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем: нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать Божию.

Больше версий

Восточный Перевод

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Аллаха, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

перевод Еп. Кассиана

⁷ как и подобает мне это думать о всех вас, потому что вы — в сердце моем, будучи все сопричастниками моими в благодати, как в узах моих, так и в защите и утверждении Евангелия.

Библия на церковнославянском языке

⁷ якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, соHбщников мне благодати всех вас сущих.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ И правильно, что я так думаю о вас, потому что храню вас в моём сердце. И не только когда я нахожусь в тюрьме, но и когда защищаю и непоколебимо доказываю истину Благовестия, все вы разделяете со мной благодать Божью.

К Филиппийцам 1:7 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:23

Знаю только то, что в каждом городе Дух Святой ясно показывает мне: тюрьма и тяжкие испытания ждут меня.

Деяния 21:33

Трибун, пробившись к Павлу, приказал воинам взять его и заковать в цепи. Затем он стал расспрашивать о нем, кто он такой и что сделал.

1 Коринфянам 13:7

Любовь всё покрывает, всему верит, на всё надеется и всё переносит.

1 Коринфянам 9:23

Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям.

2 Коринфянам 3:2

Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

2 Коринфянам 7:3

Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить.

К Галатам 5:6

Ибо во Христе Иисусе ничего уже не стоит ни обрезание, ни отсутствие его; значение имеет лишь вера, проявляющая себя в любви.

К Ефесянам 3:1

Потому-то и сделался я, Павел, узником Христа [Иисуса] ради вас, язычников…

К Ефесянам 4:1

И вот, узник во Господе, взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием,

К Ефесянам 6:20

послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

К Филиппийцам 1:12

Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

К Филиппийцам 1:13

Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

К Филиппийцам 1:14

И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью и бесстрашием возвещать Весть Божию.

К Филиппийцам 1:5

вы содействуете распространению Благой Вести с самого первого дня и доныне.

К Филиппийцам 2:22

Испытанная же верность Тимофея вам известна: как сын с отцом служил он вместе со мной делу благовестия.

К Филиппийцам 4:14

И всё-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.

К Филиппийцам 4:15

Вам, филиппийцы, известно, что в первые дни моей проповеди Благой Вести, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей, кроме вашей, не пошла на такие отношения со мной, когда можно и давать, и получать.

К Филиппийцам 4:3

Да и тебя, мой верный Сизиг, прошу: помоги этим женщинам. Они подвизались в возвещении Благой Вести вместе со мною и с Климентом и с прочими соработниками моими, имена которых записаны в Книге жизни.

К Колоссянам 4:18

Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать со вами да пребудет!

К Колоссянам 4:3

О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову, за которую в узах я ныне,

1 Фессалоникийцам 5:5

вы — люди света, дня люди. Нет у нас ничего общего ни с ночью, ни с тьмой,

2 Тимофею 1:8

Потому не стыдись свидетельствовать о Господе нашем и меня, который ради Него ныне в узах, не стыдись, а, как и я, полагаясь на Бога, участвуй со мной в страданиях за благовестие.

2 Тимофею 2:9

И за нее нести мне приходится ныне лишения: в цепи я закован, как злодей. Но Божие слово не заковать!

К Филимону 1:13

Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

К Евреям 3:1

Именно поэтому, братья мои по святости жизни, принявшие вместе со мной небесное приглашение, сосредоточьте все мысли свои на Посланнике и Первосвященнике исповедания нашего, на Иисусе Христе.

1 Петра 4:13

Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.

1 Петра 5:1

Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри, как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится:

2 Петра 1:13

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

1 Иоанна 3:14

Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.