Судьи 8:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Гедеон же ответил им: «Ни я, ни сын мой не будем править вами. Сам Господь будет править вами!» Больше версийВосточный Перевод Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный. Святая Библия: Современный перевод Но Гедеон ответил израильтянам: «Ни я, ни мой сын не будем властвовать над вами. Пусть Господь владеет вами». Синодальный перевод Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами. Новый русский перевод Но Гедеон сказал им: — Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь. |
Господь — Правитель наш! Господь — наш Законодатель! Господь — наш Царь, Который спасает нас!
И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!
Мы же не властвовать над верою вашей хотим, — вы в ней и сами тверды, — нет, мы трудимся вместе с вами для радости вашей.
Народ и правители Гилада рассуждали меж собой: «Кто поведет нас в бой с аммонитянами, тот и станет главой всех обитателей Гилада».
Когда Господь посылал им судей, то пребывал Сам с этим судьей, и пока судья был жив, Господь спасал народ от врагов, миловал униженных и угнетенных, слыша стоны их.
Израильтяне сказали Гедеону: «Правь нами и передай правление сыну и внуку своему, ведь ты избавил нас от мидьянитян!»
А теперь вы отвергли Бога, спасавшего вас во всех бедах и горестях, и потребовали, чтобы Самуил поставил над вами царя. Предстаньте перед Господом колено за коленом и род за родом».
Но когда вы увидели, что против вас вышел Нахаш, царь аммонитян, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, а ведь царствовал над вами Господь, Бог ваш.