фараон позвал Аврама и сказал ему: «Как мог ты так поступить со мной? Почему утаил от меня, что она твоя жена?
К Римлянам 4:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если праведным был бы признан он за дела свои, мог бы хвалиться, однако же не перед Богом. Больше версийВосточный Перевод Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним. Восточный перевод версия с «Аллахом» Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним. перевод Еп. Кассиана Ибо, если Авраам был оправдан делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. Библия на церковнославянском языке Аще бо авраам от дел оправдася, имать похвалу, но не у Бога. Святая Библия: Современный перевод Если Авраам был праведен перед Богом благодаря своим поступкам, то у него были основания возгордиться, но Бог знал, что Авраам не имел таких оснований. |
фараон позвал Аврама и сказал ему: «Как мог ты так поступить со мной? Почему утаил от меня, что она твоя жена?
Фараон дал о нем повеление людям своим, и те проводили его из страны вместе с женой и всем имуществом его.
Посему я могу в Иисусе Христе с радостью хвалиться всем тем, что сделано было мною для Бога.
В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего?
Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую.
Но поступаю и буду поступать так, чтобы не давать никакого повода тем, кто пользуется любым случаем, чтобы хвалиться, будто и они трудятся так же, как и мы.
А говорим мы об этом снова не для того, чтобы возвеличить себя перед вами, но с тем, чтобы дать вам повод хвалиться нами, чтобы было у вас что сказать всякому, кто гордится своими внешними преимуществами, а не тем, что у него на сердце.
Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа.
и быть в подлинном с Ним единении, не с собственной своей праведностью быть, которая от Закона, но с той, что через веру во Христа достигается, с праведностью, от Бога исходящей и на вере основанной.
Тогда же Иисус, обратившись ко всему народу, сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Издревле праотцы ваши — Терах и его сыновья Авраам и Нахор — жили за рекою Евфрат. Они служили иным богам.