И сказал Господь Бог змею: «За то, что ты сделал это, из всех зверей и скота всякого ты понесешь на себе такое проклятие: на животе ползать ты будешь и всю жизнь прах будешь есть;
Бытие 4:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую. Больше версийВосточный Перевод Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. Восточный перевод версия с «Аллахом» Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. Святая Библия: Современный перевод И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата. Синодальный перевод и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; Новый русский перевод Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. |
И сказал Господь Бог змею: «За то, что ты сделал это, из всех зверей и скота всякого ты понесешь на себе такое проклятие: на животе ползать ты будешь и всю жизнь прах будешь есть;
вот Ты теперь гонишь меня с земли. Я должен скрываться от Тебя, быть изгнанником и скитальцем; и первый встречный может убить меня».
он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, Господом проклятой».
Вот уже оставляет Господь место пребывания Своего, чтобы воздать живущим на земле за беззакония их, и тогда явит земля кровь пролитую, не скроет уже убитых на ней.
Все, кто на соблюдение Закона полагается, под проклятием оказываются, ибо написано: «Проклят всякий, кто уклоняется от непременного соблюдения всего, записанного в книге Закона».
Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.