Бытие 4:11 - Восточный Перевод

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата.

Синодальный перевод

¹¹ и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Новый русский перевод

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Бытие 4:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:14

Тогда Вечный Бог сказал змею: – За то, что ты сделал это, проклят ты больше любого скота и всех диких зверей! Ты будешь ползать на брюхе, ты будешь есть прах во все дни твоей жизни.

Бытие 4:14

Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьёт меня.

Бытие 5:29

Он назвал его Нух («утешение») и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Вечным».

Иов 16:18

О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!

Исаия 26:21

Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».

К Галатам 3:10

Все, кто полагается на соблюдение Закона, находятся под проклятием. Ведь написано: «Проклят каждый, кто не исполняет постоянно всего, что записано в книге Закона».

Откровение 12:16

Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.