Бытие 4:11 - Святая Библия: Современный перевод

¹¹ И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.

Восточный Перевод

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Синодальный перевод

¹¹ и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Новый русский перевод

¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

Бытие 4:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:14

Затем Господь Бог сказал змею: «Я накажу тебя за то, что ты сделал, — Я прокляну тебя. Тебе будет хуже, чем любому другому животному, домашнему или дикому: ты должен будешь всю свою жизнь ползать на животе и есть пыль.

Бытие 4:14

Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кого я повстречаю, сможет убить меня!»

Бытие 5:29

Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».

Иов 16:18

Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!

Исаия 26:21

Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых, и больше не скроет доказательств совершённых преступлений.

К Галатам 3:10

Но все, кто полагаются на соблюдение закона, — прокляты, потому что в Писаниях сказано: «Проклят всякий, кто не соблюдает всё, что записано в книге закона».

Откровение 12:16

Но земля помогла женщине и, открыв свои уста, поглотила воду, извергнутую драконом из пасти.