Родоначальником великого народа Я сделаю тебя, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое: ты должен стать благословением для многих.
Бытие 17:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Что до Меня, то по Моему Завету с тобой ты непременно будешь отцом многих народов. Больше версийВосточный Перевод – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Святая Библия: Современный перевод «Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов. Синодальный перевод Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, Новый русский перевод — С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов. |
Родоначальником великого народа Я сделаю тебя, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое: ты должен стать благословением для многих.
Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле.
И добавил от имени Господа: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».
что щедро благословлю тебя и сделаю потомство твое многочисленным — как звезды на небе, как песок на морском берегу. Будут овладевать твои потомки твердынями врагов своих.
Господь сказал ей: «В себе два народа ты носишь, два племени, что путями своими пойдут от рожденья; одно племя сильней другого станет, и старший будет младшему слугой!»
Бог Всесильный да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов!
Ты ведь Сам обещал: „Я позабочусь о благополучии твоем, и потомков у тебя будет много — несчетно, как песку морского“».
И вот что еще сказал ему Бог: «Я Бог Всесильный! Будь плодовит и многочислен! Народ — множество народов — от тебя произойдет! Прародителем царей ты будешь!
Но отец его отказал ему. «Я знаю это, сын мой, — возразил он, — я знаю, что и от него произойдет народ и он тоже станет великим. Но всё же его младший брат превзойдет его, и потомство того — целый сонм народов».