От Матфея 5:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не думайте, что упразднить Я пришел Закон или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить. Больше версийВосточный Перевод – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить. перевод Еп. Кассиана Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить. Библия на церковнославянском языке (Да) не мните, яко приидох разорити закон, или пророки: не приидох разорити, но исполнити. Святая Библия: Современный перевод «Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте. |
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.
И так во всем: как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и сами поступайте с ними; этому учат Закон и пророки.
Обвиняя его, они говорили: «Он совращает людей: учит их чтить Бога вопреки нашему Закону».
«Братья израильтяне, помогите! — кричали они. — Этот человек учит всех повсюду с презрением относиться к народу нашему, к Закону и к месту этому. Более того, он язычников в Храм привел и осквернил это святое место!»
Там они выставили лжесвидетелей, утверждавших: «Этот человек не перестает выступать против [этого] места святого и Закона.
Но во Христе ведь уже достигнута цель, что была Законом указана, так что обрести праведность теперь может каждый, кто верует в Него.
дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон, исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти.