От Матфея 5:17 - Восточный Перевод

¹⁷ – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Не думайте, что упразднить Я пришел Закон или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ (Да) не мните, яко приидох разорити закон, или пророки: не приидох разорити, но исполнити.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ «Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.

От Матфея 5:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 42:21

Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

От Матфея 3:15

Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.

От Матфея 7:12

Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Таурате и в Книге Пророков.

От Луки 16:17

Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!

От Иоанна 8:5

Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями. А Ты что скажешь?

Деяния 18:13

Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.

Деяния 21:28

с криком: – Исраильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привёл в храм греков, чем и осквернил это святое место.

Деяния 6:13

Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.

К Римлянам 10:4

Масих – конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность.

К Римлянам 3:31

Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.

К Римлянам 8:4

Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.