От Матфея 13:57 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его». Больше версийВосточный Перевод И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. Восточный перевод версия с «Аллахом» И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И они отвергли Его. Исо же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. перевод Еп. Кассиана И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем. Библия на церковнославянском языке И блажняхуся о нем. Иисус же рече им: несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в дому своем. Святая Библия: Современный перевод И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме». |
Так говорит Господь, Избавитель Израиля, Святой Бог его, обращается Он к тому, кого презирают, кого хулят народы, кто под пятой, в рабах у властелинов: «Тебя завидев, вставать будут и цари, и до земли кланяться — князья, потому что Господом ты избран, Тем, Кто неизменно верен, Святым Богом Израилевым избран ты».
Был презираем он, отвержен людьми — страдалец, изведавший боль. Отворачивали лица люди при виде его; гнушались мы им, не ставя его ни во что.
Он будет защитой вашей, а для обоих израильских царств — камнем, о который споткнутся; и для жителей Иерусалима Он станет ловушкой и западнёй:
Царь Ирод услышал об Иисусе, ибо имя Его стало повсюду известно: одни говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому совершаются им такие чудеса,
Разве Он не плотник, не сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, сестры Его?» И не захотели они принять Его.
Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его».
«Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: „Я с Неба сошел“?»
Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!