От Луки 6:30 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что-то, не требуй этого назад. Больше версийВосточный Перевод Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберёт твоё, не требуй обратно. перевод Еп. Кассиана Всякому просящему у тебя давай и от отнимающего твое не требуй обратно. Библия на церковнославянском языке Всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй. Святая Библия: Современный перевод Подавай каждому, кто просит у тебя, и у того, кто взял твоё, не требуй ничего обратно. |
Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым, ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.
Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.
Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего».
А Я говорю: не противься злому. Если ударит тебя кто по правой [твоей] щеке, подставь ему и другую.
Продавайте ваше имущество и помогайте бедным. Приобретайте себе кладовые вечные и сокровища неисчерпаемые в небесах, где к нему ни вор не может приблизиться, и моль его не съест,
Услышав это, Иисус сказал ему: «Тебе остается лишь одно. Продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, а затем приходи и следуй за Мной».
Если ударит тебя кто-нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку.
Давайте, и вам будет дано; мерою полной, утрясенной, с избытком насыплют вам в полы ваши. Какой мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено».
Я тем самым показал вам, что, так трудясь, надо поддерживать немощных и что мы должны помнить слова, сказанные Господом Иисусом: „Блаженнее давать, чем получать“».
Вы ведь знаете милосердие Господа нашего Иисуса Христа: будучи богат, Он обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою.
Кто крал, пусть не крадет более, а лучше трудится прилежно, делая [своими] руками что-нибудь полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.