От Луки 14:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Выполнив поручение, слуга сказал: „Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“. Больше версийВосточный Перевод «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место». Восточный перевод версия с «Аллахом» «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место». перевод Еп. Кассиана И сказал раб: «господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место». Библия на церковнославянском языке И рече раб: господи, бысть якоже повелел еси, и еще место есть. Святая Библия: Современный перевод Немного погодя, слуга сказал: „Господин, всё исполнено, но за столом ещё много места”. |
И слуга, возвратившись домой, рассказал об этом своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и приказал слуге своему: „Пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и хромых“.
„Выйди из города и пройди по проселочным дорогам и вдоль изгородей, — ответил его господин, — и убеди людей прийти. Пусть дом мой гостями наполнится.
Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.
Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово
Он — само умилостивление за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.