И Господа они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены.
Исход 20:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так не пытайтесь же создать себе какое-либо божество вместо Меня: богов серебряных и золотых не делайте себе! Больше версийВосточный Перевод не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». Восточный перевод версия с «Аллахом» не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». Святая Библия: Современный перевод Так не делайте же золотых и серебряных идолов, которые вытеснят Меня из ваших сердец! Не делайте этих рукотворных лжебогов! Синодальный перевод не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе: Новый русский перевод не делайте себе серебряных или золотых богов и не ставьте их рядом со Мной. |
И Господа они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены.
Почитая Господа, те народы служили и своим идолам, — и дети их, и внуки поступают так же, как их праотцы, и поныне.
И возвратился Моисей к Господу и воззвал к Нему: «Увы, в грех великий впал народ этот: бога из золота сделал себе, поклоняться стал ему!
О народ Израилев, — говорит Владыка Господь, — идите все служить своим идолам, если Меня вы не слушаете, но не оскверняйте впредь Моего святого имени своими приношениями и поклонением идолам.
Свой порог они ставили подле Моего порога, столбы для своих ворот — подле Моих столбов, и лишь стена была между Мной и ними. Бесчестили они Мое святое имя всеми мерзостями, которые творили, и потому Я истребил их во гневе.
В самомнении своем ты поставил себя выше Царя Небесного: принесли тебе сосуды Дома Его, чтобы ты и твои сановники, жены твои и наложницы пили из них вино! Ты восхвалял богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных, которые не видят, не слышат и разума не имеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и Который путями твоими ведает, не почтил.
Пили они вино и восхваляли богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных.
К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — Господь, Бог ваш.
уничтожу тех, кто поклоняется луне и звездам на крышах, тех, кто дает обет пред Господом и, Ему поклоняясь, служит Молоху и им клянется,
„Проклят будет всякий, кто сотворит кумира, образ кого бы то ни было, мерзость Господу, изделие рук искусного мастера, и поставит его для поклонения в месте каком-нибудь потаенном!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь! Воистину так!“
и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.
А псы и чародеи, блудники и убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и ложью живет, — не попадут они в город.
Миха возвратил матери тысячу сто шекелей серебра, и она сказала: «Я посвятила это серебро Господу — посвятила ради тебя, чтобы сделать из него резное изображение и литую статую. Поэтому передаю их тебе!»