Исаия 7:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В тот день по знаку Господню налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских — мухи, Больше версийВосточный Перевод В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Восточный перевод версия с «Аллахом» В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Святая Библия: Современный перевод И в это время Господь призовёт „муху”, которая сидит сейчас возле египетских рек, и „пчелу”, которая сейчас находится в Ассирии. Эти враги налетят на твою страну. Синодальный перевод И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, — Новый русский перевод В тот день Господь свистнет мухе, что у истоков рек Египта, и пчеле, что в ассирийской земле. |
если же не отпустишь народа Моего, Я нашлю на тебя и на слуг твоих, на народ твой и в дома твои рои слепней. Наполнятся ими дома египтян, да и сама та земля, где они живут, воскишит слепнями.
Так и сделал Господь: полчища слепней стали одолевать дворец фараона, дома слуг его и весь Египет. Страна погибала от насекомых.
Из дальней страны, от края небес идет Господь, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!
Горе всякому, кто за помощью идет в Египет, на конницу его надеется, на войско колесничное — так-де оно велико! — и на всадников, которые силою своею славятся, а на Святого Бога Израилева не смотрит, Господа не ищет.
Поднимет Он знамя как знак для дальних народов, позовет их свистом с края земли — и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!
По воле Господней наступят для тебя, народа твоего и всех потомков твоих такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды: царь ассирийский выступит против вас!
Свистом их позову и соберу их, ведь Я уже совершил их избавление, они будут, как прежде, весьма многочисленны.
Но против вас вышли амореи, что жили в горах; они преследовали вас, словно потревоженный пчелиный рой; нанеся вам сокрушительное поражение, они гнали вас по Сеиру до самой Хормы.
В стране далекой, на краю земли, Господь возбудит против тебя народ, который, как орел, внезапно устремится на тебя; народ с языком, для тебя непонятным;
И более того, Господь, Бог ваш, напустит на них шершней, пока не умертвят они даже тех, кто, оставшись в живых, прятался от вас.
Это Я изгнал двух аморейских царей, послав перед вами шершней, а не вы своими мечами и луками.