Исаия 64:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались. Больше версийВосточный Перевод Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой. Святая Библия: Современный перевод Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой. Синодальный перевод Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего. Новый русский перевод Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой. |
Какой народ сравнится с народом Твоим, Израилем, — единственным племенем на земле, которое Бог пришел искупить и соделать Своим народом, чтобы прославить тем Свое имя? Ты совершал ради земли Своей великие чудеса, внушавшие трепет, изгоняя перед народом Твоим другие народы с идолами их, когда Ты выводил Свой народ из Египта.
Тогда ответил Господь: «Хорошо! Я вновь заключу Союз, Завет с вами. На глазах у всего народа твоего сотворю чудеса, каких еще не бывало на всей земле ни у одного из народов. Все израильтяне, все, кто рядом с тобой, увидят, и в страх повергнет всех то дело, которое Я, Господь, для тебя сделаю.
Потому Господь и пылает гневом на Свой народ, простирает руку, наносит удар — и трепещут горы, и мертвые тела их разбросаны повсюду, как сор, но и на этом гнев Его не иссякает, рука Его всё еще простерта.
Идет от Темана Бог, Святой — от горы Паран! Покрылись небеса величием Его, и славой Его полна земля.
Вот встал Он — и задрожала земля, от взгляда Его затрепетали народы, древние горы обрушились, поникли холмы вековые: пути Его вечные.
Он — похвала твоя! Он — Бог твой! Дела великие, дела, в трепет повергающие, Он у тебя на виду совершил.
Бывало ль такое, чтобы какой-то бог попытался взять себе народ, освободив его из-под власти другого народа силой бедствий, знамений, чудес и войны, могущественной рукой своей, простертой, наводя великий ужас, — словом, всем, что сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте, у вас на глазах?