Исаия 64:3 - Восточный Перевод

³ Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Святая Библия: Современный перевод

³ Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Синодальный перевод

³ Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.

Новый русский перевод

³ Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Исаия 64:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:23

И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.

Псалтирь 106:22

да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.

Псалтирь 66:3

чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.

Псалтирь 66:5

Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза

Псалтирь 68:8

Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.

Псалтирь 76:12

Не забуду деяний Вечного; буду помнить древние чудеса Твои.

Исход 34:10

Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.

Исаия 5:25

За это вспыхнет гнев Вечного на Его народ; Он поднимет руку Свою на них и поразит их. Вздрогнут горы, и будут их трупы точно отбросы на улицах. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Исаия 64:1

О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

Аввакум 3:3

Всевышний пришёл из Темана, Святой – от горы Паран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.

Аввакум 3:6

Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Второзаконие 10:21

Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.

Второзаконие 4:34

Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог взять себе народ из другого народа – испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей и простёртой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал это для вас Вечный, ваш Бог, в Египте у вас на глазах?