И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и тяжкие провинности, — ведь Ты, Боже наш, уберег нас от заслуженного воздаяния за наши пороки, спас наш остаток! —
Исаия 49:24 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Возможно ль отнять добычу у воина, спасти побежденного из плена жестокого? Больше версийВосточный Перевод Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого? Восточный перевод версия с «Аллахом» Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого? Святая Библия: Современный перевод У сильного солдата не забрать добытого на войне богатства. Когда он пленных сторожит своих, они не могут убежать. Синодальный перевод Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен? Новый русский перевод Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого? |
И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и тяжкие провинности, — ведь Ты, Боже наш, уберег нас от заслуженного воздаяния за наши пороки, спас наш остаток! —
Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.
Весь ее обильный урожай — для царей, которых Ты поставил над нами за наши грехи. Распоряжаются они и телами нашими, и скотом нашим, как пожелают, а мы в большом бедствии.
Народ же этот ограблен и разорен: в ямах их держат, в темницах прячут, стали добычей они, и некому их избавить, трофеем оказались, и никто не вступился и не сказал: «Верните их!»
Крик их подобен стенанию львицы; рев их как рычание молодых львов, с рыком грозным хватают добычу и прочь уносят — и нет ей спасения!
Посему дам ему долю среди великих, с сильными будет делить он добычу — за то, что отдал он себя на смерть, к злодеям был причислен, понес на себе грехи многих, за преступников заступился.
Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“
Господь спросил меня: «Смертный, могут ли ожить эти кости?» Я ответил: «Тебе, Владыка Господи, ведомо это!»
И еще: разве может кто проникнуть в дом сильного и похитить вещи его, если прежде не свяжет хозяина? Только после того он сможет разграбить его дом.
И еще скажу: никто не может войти в дом сильного и похитить его вещи, если не свяжет прежде хозяина, и только тогда сможет ограбить тот дом.