В тот день корень Иессея станет знаменем для народов: племена к нему устремятся, и обитель его прославлена будет.
Исаия 14:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В тот день, когда даст вам Господь покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли, Больше версийВосточный Перевод В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, Восточный перевод версия с «Аллахом» В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, Святая Библия: Современный перевод В прошлом ты, Израиль, был рабом, но Господь избавит тебя от тяжкого гнёта, которым ты был порабощён. Синодальный перевод И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был, Новый русский перевод В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, |
В тот день корень Иессея станет знаменем для народов: племена к нему устремятся, и обитель его прославлена будет.
В тот день ты воскликнешь: «Прославлю Тебя, Господи! Гневался Ты на меня, но вот угас гнев Твой, и Ты утешил меня.
Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что его борьба окончена, сполна заплачено за вину его, получил он из рук Господних за все грехи свои вдвое».
Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».
Ты же не бойся, слуга Мой Иаков, — это Господа слово, — не страшись, Израиль! Знай, Я приду на помощь к тебе в той далекой земле и спасу тебя вместе с потомством из изгнания. Вернется Иаков и обретет покой, жить будет в мире, который никто не нарушит.
В тот день грядущий, — говорит Господь Воинств, — Я сломаю ярмо, что на шее твоей, разорву постромки, и вы не будете более служить чужеземцам.
Искупитель их силен, имя Его — Господь Воинств. Непреложно Он победит в суде противников их и даст стране их покой, а жителей Вавилона покоя лишит.
И не будет впредь у народа Израилева таких соседей, которые, словно острые шипы, словно колючий терновник, приносили ему боль и его презирали! И узнают, что Я — Владыка Господь».
Вот что говорит Господь Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».
Верну их назад, чтобы снова жили они в Иерусалиме; и будут все они Моим народом, а Я буду их Богом в верности Завету и праведности».
а потому в голоде и жажде, в наготе и лишениях будешь служить врагу, которого Господь пошлет на тебя. Враг заставит тебя носить на шее ярмо железное, пока не погубит тебя.
А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»