От Иоанна 6:60 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит! Кто может слушать такое?» Больше версийВосточный Перевод Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать? Восточный перевод версия с «Аллахом» Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать? перевод Еп. Кассиана Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать? Библия на церковнославянском языке Мнози убо слышавше от ученик его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может его послушати? Святая Библия: Современный перевод Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: «Это учение трудное. Кто может принять его?» |
Верьте Мне, наступает время, — и уже настало оно, — когда услышат мертвые голос Сына Божия, и те, которые услышат Его, будут жить.
Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Свою] плоть?» — возмущались они.
Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст,
братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые.
Этим уверовавшим сказал Иисус: «Если останетесь верными слову Моему, вы воистину ученики Мои,
Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему? Да потому, что не хотите внять словам Моим!
Многое еще мы могли бы сказать об этом, но иные вещи трудно объяснить вам теперь, потому что вы, оказывается, не готовы слушать.
Он во всех своих посланиях пишет об этом. Это не всегда легко понять, и иные невежды и люди, нетвердые в вере, даже извращают — себе на погибель — как написанное Павлом, так и другие Писания.