От Иоанна 6:60 - Библия на церковнославянском языке

⁶⁰ Мнози убо слышавше от ученик его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может его послушати?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁰ Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит! Кто может слушать такое?»

Восточный Перевод

⁶⁰ Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁰ Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁰ Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?

перевод Еп. Кассиана

⁶⁰ Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁰ Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: «Это учение трудное. Кто может принять его?»

От Иоанна 6:60 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Иоанна 2:2

Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак.

От Иоанна 5:25

Аминь, аминь глаголю вам, яко грядет час, и ныне есть, егда мертвии услышат глас Сына Божия и услышавше оживут.

От Иоанна 6:52

Пряхуся же между собою жидове, глаголюще: како может сей нам дати Плоть (свою) ясти?

От Иоанна 6:64

но суть от вас нецыи, иже не веруют. Ведяше бо искони Иисус, кии суть неверующии, и кто есть предаяй его.

От Иоанна 6:66

От сего мнози от ученик его идоша вспять и ктому не хождаху с ним.

От Иоанна 7:3

Реша убо к нему братия его: прейди отсюду, и иди во иудею, да и ученицы твои видят дела твоя, яже твориши:

От Иоанна 8:31

глаголаше убо Иисус к веровавшым ему иудеом: аще вы пребудете во словеси моем, воистинну ученицы мои будете

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

К Евреям 5:11

О немже многое нам слово и неудобь сказаемое глаголати, понеже немощни бысте слухи.

2 Петра 3:16

якоже и во всех своих посланиих, глаголя в них о сих: в нихже суть неудобь разумна некая, яже ненаучени и неутверждени развращают, якоже и прочая писания, к своей погибели им.