Но те только глумились над вестниками Божьими, словами Его пренебрегали, над пророками Его издевались, пока наконец гнев Господень не обрушился на народ Его, и никому уже не было спасения.
Иеремия 30:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ибо так говорит Господь: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя. Больше версийВосточный Перевод Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Святая Библия: Современный перевод Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки. Синодальный перевод Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока; Новый русский перевод Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко. |
Но те только глумились над вестниками Божьими, словами Его пренебрегали, над пророками Его издевались, пока наконец гнев Господень не обрушился на народ Его, и никому уже не было спасения.
И еще скажи им: „Пусть плачут глаза Мои днем и ночью и слезы Мои не иссякают, ибо тяжким ударом сокрушена дева, дочь Моего народа, жестокую рану ей нанесли.
Неужели навсегда Ты отверг Иудею и неужели Ты так возненавидел Сион? Зачем же Ты сразил нас, лишив нас исцеления? Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.
Почему боль моя не утихает и рана моя неизлечима, неисцелима? Станешь ли Ты для меня подобен ручью иссякшему, источнику ненадежному?
Что же ты ропщешь о ранах своих? Боль твоя неисцелима. За множество преступлений твоих, за неисчислимые грехи твои причинил Я тебе эти страдания.
Как вода прибывает в колодце, так умножились злодеяния в городе. Доносятся оттуда крики — насилие там и грабеж, Я вижу боль и раны в Иерусалиме постоянно!
Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?
Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“