Иеремия 14:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Неужели навсегда Ты отверг Иудею и неужели Ты так возненавидел Сион? Зачем же Ты сразил нас, лишив нас исцеления? Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Господи, окончательно ли Ты отверг народ Иудеи? Господи, вправду ли Ты ненавидишь Сион? Ты нам такую причиняешь боль, что мы не можем исцелиться. Зачем Ты делаешь это? Мы уповали на мир, но не дождались ничего хорошего. Ждали мы исцеления, но пришёл только ужас.

Синодальный перевод

¹⁹ Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Иеремия 14:19 Перекрёстные ссылки

Плач 5:22

Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?

Иеремия 8:15

Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

1 Фессалоникийцам 5:3

Когда заговорят люди: «Наконец-то воцарились мир и безопасность!» — тогда и настигнет их гибель, столь же внезапная, как муки родовые у носившей во чреве своем, — и не избежать им этого.

Иеремия 6:30

Назовут их отвергнутым серебром, ибо Господь их отверг.

Иеремия 30:13

Некому заступиться за тебя, нет лекарства для раны твоей, и никто не исцелит тебя.

Иеремия 15:18

Почему боль моя не утихает и рана моя неизлечима, неисцелима? Станешь ли Ты для меня подобен ручью иссякшему, источнику ненадежному?

Иеремия 12:8

Удел Мой стал словно лев в лесу: рычит он яростно на Меня, его Я за это возненавидел.

Иов 30:26

Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.

Плач 4:17

А мы проглядели все глаза, напрасно ожидая помощи от египтян, со сторожевой башни мы высматривали народ, который не мог нас спасти.

Плач 2:13

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дочь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дочь Сиона? Ибо крушение твое, как море, глубоко. Кто может исцелить тебя?

Иеремия 15:1

Господь сказал мне: «Даже если бы предо Мной предстали Моисей и Самуил, и тогда бы Я не сжалился над этим народом. Удали их от Меня, пусть уходят!

Иеремия 8:22

Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?

Иеремия 7:29

Остриги свои длинные волосы и выбрось их, плач подними на вершинах холмов, потому что отверг Господь и покинул это поколение, вызывавшее у Него ярость.

2 Паралипоменон 36:16

Но те только глумились над вестниками Божьими, словами Его пренебрегали, над пророками Его издевались, пока наконец гнев Господень не обрушился на народ Его, и никому уже не было спасения.

Иеремия 12:7

Я Дом Свой оставил, удел Свой отверг, возлюбленную души Моей отдал в руки врагов.

Михей 1:12

Облегчения отчаянно ждут в Мароте. Но бедствие это Господом ниспослано, к самим вратам Иерусалима пришло!

Притчи 29:1

Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.

Иеремия 30:12

Ибо так говорит Господь: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя.

Иеремия 51:5

Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, Господом Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.

Плач 2:22

Со всех сторон Ты обрушил на меня ужасы, будто на праздник созвал их, и в день гнева Господня никто не спасся, не уцелел. Тех, кого я вскормила и взрастила, враг мой истребил.