С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»
Иеремия 3:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но ты поступил со Мной, род Израилев, как жена, что изменяет своему супругу“», — говорит Господь. Больше версийВосточный Перевод Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исроила, – возвещает Вечный. Святая Библия: Современный перевод Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь: Синодальный перевод Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь. Новый русский перевод Но как жена изменяет мужу, так изменил Мне ты, дом Израиля», — возвещает Господь. |
С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»
Я замкнул до времени твой слух, чтобы ты не знал и не слышал: ведь Я знаю, как ты вероломен, — ты отступником прозван от чрева матери.
Ты, Господи, будешь прав, если будет у меня тяжба с Тобою, но взываю к Тебе о правосудии. Почему нечестивые процветают и вероломные благоденствуют?
Ведь они вероломно поступили, предали Меня — род Израиля и род Иуды», — это Господа слово.
Неверен Иуда, мерзость творится и в Израиле, и в Иерусалиме: осквернил Иуда Святилище, которое любит Господь, взял в жены дочь бога земли чужой.