Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!
Иезекииль 35:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так говорит Владыка Господь: «Ликовать будет вся земля, когда Я обращу тебя в пустыню. Больше версийВосточный Перевод Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. Святая Библия: Современный перевод Господь Всемогущий говорит: «Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться. Синодальный перевод Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею. Новый русский перевод Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. |
Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!
Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.
Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово Господа. —