и сказал: «Благословен Господь, Бог Израилев! Он свершил рукой Своей то, что Сам заповедал отцу моему Давиду, когда говорил ему:
Второзаконие 9:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Это же Твой народ, Твое наследие, которое Ты так властно освободил Своею могущественной рукой“. Больше версийВосточный Перевод Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Восточный перевод версия с «Аллахом» Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Святая Библия: Современный перевод Господи, они ведь Твой народ, Твоё владение, Ты вывел их из Египта Своей великой властью и силой”». Синодальный перевод А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою. Новый русский перевод Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой». |
и сказал: «Благословен Господь, Бог Израилев! Он свершил рукой Своей то, что Сам заповедал отцу моему Давиду, когда говорил ему:
ибо они — народ Твой и наследие Твое, ведь Ты вывел их из Египта, из плавильной печи извлек.
Они слуги Твои и народ Твой, который Ты избавил Своей силой великой, рукой могущественной.
Ничего мерзкого перед взором своим не поставлю. Ненавистны мне дела отступников, не буду участвовать в них.
Тогда отворачивается Господь с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.
По гласу Господа роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»
И теперь, если вы будете слушать слова Мои и чтить Завет Мой, то вас предпочту Я всем иным народам — вы будете Моим особым достоянием. Вся земля, все народы на ней — Мои,
Но если я действительно угоден Тебе, открой, молю, намерения Твои, помоги постигать Тебя, дабы и впредь я оставался угодным Тебе, Господи. И еще молю, помни, что люди эти — Твой народ».
и сказал: «Коли снискал я ныне расположение Твое, Господи, молю: Ты Сам пойди с нами. Хоть и упрям народ сей, прости вину и грех наш и прими нас как Свое достояние».
Вновь в день тот прострет руку Свою Владыка Господь, чтобы возвратить остаток народа Своего, сохранившийся еще в Ассирии и Египте, в Патросе, в Куше и в Эламе, в Вавилонии, в Хамате и на землях прибрежных.
И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!
Но ведь Ты же, Господи, — наш Отец! Мы ведь глина в Твоих руках, Ты — гончар, все мы — творение рук Твоих.
„Я — Тот, Кто силой Своей великой и рукой простертой сотворил землю, людей и животных, что обитают на ней, и отдаю Я ее во владение тем, кому пожелаю.
Вас же Господь вывел из «печи плавильной», из Египта, дабы стали вы Его народом — Его наследием, что ныне и свершилось.
Бывало ль такое, чтобы какой-то бог попытался взять себе народ, освободив его из-под власти другого народа силой бедствий, знамений, чудес и войны, могущественной рукой своей, простертой, наводя великий ужас, — словом, всем, что сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте, у вас на глазах?
Он сказал мне: „Возвращайся скорее назад, ибо гнусное дело совершил твой народ, который вывел ты из Египта. Эти люди очень скоро свернули с пути, которого Я заповедал им держаться. Сотворили они себе кумира!“
я умолял Его: „Владыка мой, Господи! Не губи Своего народа, наследие Твое! За его освобождение Ты выкуп отдал, явив Свое величие, из Египта вывел Своею могущественной рукой!