Фамарь посыпала голову прахом и разорвала свое богатое платье. Она обхватила голову и шла, рыдая.
Иов 2:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной, и сел среди пепла. Больше версийВосточный Перевод Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Святая Библия: Современный перевод Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы. Синодальный перевод И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения]. Новый русский перевод Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел. |
Фамарь посыпала голову прахом и разорвала свое богатое платье. Она обхватила голову и шла, рыдая.
Узнав об этом, Мардохей разодрал на себе одежды и, облачившись в рубище и посыпав голову прахом, ходил по городу, громко и горько рыдая,
(И по всем областям, куда только ни доходило повеление царя и его указ, поднимался плач среди иудеев: народ постился, всюду слышались рыдания и причитания, и многие, облачившись в рубище, лежали среди пепла.)
«Господи, помоги мне уразуметь участь мою и смысл отсчитанных мне дней! Скоротечность жизни моей помоги понять и принять!
Ходит человек, нося в себе лишь некое подобие жизни, совершенно напрасно шум поднимает; что-то копит, не зная для кого.
избрал Господь меня дать плачущим на Сионе вместо пепла — венец, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — хвалы облачение. Будут они в правде стоять крепко, как дубы могучие, которые насадил Господь к славе Своей.
Горе тебе, о дочь народа моего; посыпав голову пеплом, в рубище облекись. Скорби, как о единственном сыне, горько рыдай, ибо внезапно обрушится на нас враг-губитель.
и во весь голос о тебе зарыдают, посыпая прахом головы, заплачут горько, бросившись наземь.
«Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире, в Сидоне увидели те чудеса, что свершились у вас, то давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои.