3 Царств 20:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они выступили в полдень. А Бен-Хадад всё пировал в шатрах, пьянствуя с тридцатью двумя подчиненными царями. Больше версийВосточный Перевод Они вышли в полдень, когда Бен-Адад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они вышли в полдень, когда Бен-Адад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они вышли в полдень, когда Бен-Адад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. Святая Библия: Современный перевод Ахав начал наступление в полдень, в то время как царь Венадад вместе с тридцатью двумя царями, помогавшими ему, напились допьяна в своих шатрах. Синодальный перевод И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палатках вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему. Новый русский перевод Они вышли в полдень, когда Венадад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. |
Но через пророка Иегу, сына Ханани, было возвещено слово Господне о Ваасе и роде его. Было сказано о том, что делал он: было это злом в глазах Господа, вызывал он гнев Его делами своими, уподобившись роду Иеровоама, а также тем, что Вааса истребил род Иеровоама.
Его слуга Замврий, командовавший половиной всех его колесниц, составил заговор против него. Царь тогда напился допьяна на пиру в Тирце, в доме Арцы, управлявшего дворцом в Тирце.
Ахав выстроил дружинников областных правителей — их оказалось двести тридцать два. За ними он поставил весь остальной народ — израильтян было семь тысяч.
Первыми выступили дружины областных правителей. Бен-Хадад послал дозорных, и ему доложили, что некие люди вышли из Самарии.
А царь арамейский велел своим тридцати двум начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».
Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.
Горе тем, кто геройствует за вином, кто отважен и храбр только хмельные напитки разводить;
Если же нападет кто на тебя — не от Меня то будет, и нападающий повержен будет пред тобой.