Давид утешил Вирсавию, свою жену, и был с ней и спал с ней. Она забеременела и родила сына; назвали его Соломоном, и был он угоден Господу,
2 Царств 12:25 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал Господь. Больше версийВосточный Перевод и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»). Восточный перевод версия с «Аллахом» и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»). Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»). Святая Библия: Современный перевод и поэтому послал пророка Нафана, и тот от имени Господа дал ребёнку имя «Иедидиа». Синодальный перевод и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа. Новый русский перевод и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия. |
Давид утешил Вирсавию, свою жену, и был с ней и спал с ней. Она забеременела и родила сына; назвали его Соломоном, и был он угоден Господу,
Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.
Тогда Натан сказал Вирсавии, матери Соломона: «Ты слышала, что Адония, сын Хаггит, провозгласил себя царем? А владыка наш Давид даже не знает об этом.
Но священник Цадок, Беная, сын Ехояды, пророк Натан, Шими, Реи и крепкие воины, что были у Давида, не были за Адонию.
Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;
Но у тебя родится сын, и он будет миролюбив. Я буду оберегать его покой от всех врагов его вокруг, потому и будет имя его Соломон. Мир и покой Я дам Израилю во дни его.
Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа, дочери Аммиэля),
Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.
Он еще говорил, когда вдруг покрыло их сияющее облако. И раздался из облака голос: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя. Его слушайте!»
О Вениамине он сказал: «Пусть же любимый Господом покой для себя обретает в Нем, ибо Он всякий день его оберегает; и любимый, как сын у отца, на плечах Его в безопасности».