2 Царств 1:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника Господнего?!» Больше версийВосточный Перевод Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного? Восточный перевод версия с «Аллахом» Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Довуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного? Святая Библия: Современный перевод Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?» Синодальный перевод Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня? Новый русский перевод Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника? |
Потому говорю с ним лицом к лицу, прямо, а не притчами. Дано ему видеть образ Мой. Как же не боитесь вы выступать против слуги Моего Моисея?»
в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова. Дерзкие и своенравные, не боятся они злословить даже славы неземные,
Самуил взял кувшин с елеем и возлил елей на голову Саула, поцеловал его и сказал: «Господь помазал тебя править Его наследием!
Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед Господом и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, — скажите, я всё вам верну».
Сегодня ты мог воочию убедиться, что в пещере Господь предал тебя в мои руки; меня подговаривали убить тебя, но я пощадил тебя и сказал: не подниму руки на владыку моего, ибо он — помазанник Господень!
И сказал он своим людям: «Сохрани меня Господь сделать такое с владыкой моим, помазанником Господним, — поднять на него руку! Ведь он — помазанник Господень».
а меня упаси Господь поднять руку на помазанника Господнего. Подай мне копье, что у него в изголовье, и сосуд с водой и пойдем отсюда».
Давид ответил Авишаю: «Не убивай его! Кто может безнаказанно поднять руку на помазанника Господнего?»
Саул приказал оруженосцу: «Обнажи свой меч и убей меня, не то придут эти необрезанные и прикончат меня с глумлением», — но оруженосец от ужаса не мог на это решиться. Тогда Саул взял свой меч и сам бросился на него.