2 Царств 1:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника Господнего?!»

Восточный Перевод

¹⁴ Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Довуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?»

Синодальный перевод

¹⁴ Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

2 Царств 1:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 105:15

Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.

Плач 4:20

Дыхание нашей жизни — царь наш, помазанник Господа,  — пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его тенью мы будем жить среди народов.

Числа 12:8

С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Господень. Как же вы не побоялись порицать Моего слугу Моисея?

2 Петра 2:10

Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть. Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных,

1 Царств 10:1

Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: — Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.

1 Царств 12:3

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Господа и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

1 Царств 24:11

Сегодня ты своими глазами видел, как Господь отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он — помазанник Господа».

1 Царств 24:6

После этого Давида стала мучить совесть за то, что он отрезал край верхней одежды Саула.

1 Царств 24:7

Он сказал своим людям: — Не приведи Господь мне сделать такое моему господину, помазаннику Господню, или поднять на него руку, ведь он — помазанник Господень.

1 Царств 26:11

Но не приведи Господь мне поднять руку на Господнего помазанника. Возьми-ка копье и кувшин для воды у его изголовья, и пойдем.

1 Царств 26:9

Но Давид сказал Авишаю: — Не губи его. Кто может поднять руку на Господнего помазанника и остаться невиновным?

1 Царств 31:4

Саул сказал своему оруженосцу: — Обнажи меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколят меня и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Саул взял свой собственный меч и бросился на него.