Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.
2 Коринфянам 8:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия. Больше версийВосточный Перевод И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. Восточный перевод версия с «Аллахом» И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. перевод Еп. Кассиана так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия. Библия на церковнославянском языке во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию. Святая Библия: Современный перевод Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое. |
Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.
Я уговорил Тита пойти к вам, да к тому же послал с ним еще одного брата. Обманул ли вас в чем-нибудь Тит? Разве не в одном мы действовали духе, не одним шли путем?
однако на душе у меня было неспокойно: не нашел я там брата нашего Тита, так что, попрощавшись с ними, отправился в Македонию.
Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.
Кроме того, и церкви избрали его, как положено, чтобы сопровождал он нас в нашей миссии милосердия, в том деле, которому мы служим во славу [Самого] Господа и в подтверждение нашей доброй воли.
Итак, что до Тита, то он мой товарищ и соработник у вас, а братья наши — они посланцы церквей, слава Христова.
Я счел поэтому нужным попросить братьев, чтобы они до меня посетили вас и позаботились о том, чтобы ваш дар, обещанный вами прежде, был заранее приготовлен. Тогда это действительно будет щедрый дар, а не вынужденное подаяние.
У меня есть всё необходимое и даже сверх того: я полностью теперь обеспечен, получив от Эпафродита посланное вами. Щедрость ваша — как благовонное курение, как жертва приятная и угодная Богу.
Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.