После смерти Саула, когда Давид, одолев Амалека, вернулся в Циклаг и провел там уже два дня,
1 Царств 27:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда Ахиш отдал ему Циклаг — потому Циклаг и по сей день принадлежит царям иудейским. Больше версийВосточный Перевод Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи. Святая Библия: Современный перевод Тогда Анхус отдал во власть Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежит иудейским царям до сих пор. Синодальный перевод Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне. Новый русский перевод Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи. |
После смерти Саула, когда Давид, одолев Амалека, вернулся в Циклаг и провел там уже два дня,
Вот имена тех, кто пришел к Давиду в Циклаг, когда он был притесняем Саулом, сыном Киша. Это были храбрые воины, из тех, что сражались вместе с Давидом.
Когда Давид возвратился в Циклаг, к нему присоединились воины из колена Манассии: Аднах, Йозавад, Едиаэль, Михаил, Йозавад, Элигу, Циллетай — тысяченачальники из колена Манассии.
Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и Господь тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?»
Давид сказал Ахишу: «Если ты благоволишь ко мне, то пусть мне дадут место в одном из малых поселений, чтобы я там жил, — к чему слуге твоему оставаться в царских палатах возле тебя?»
Но филистимские князья негодовали и говорили ему: «Отошли этого человека, пусть возвращается к себе, в то селение, которое ты отвел ему. Незачем ему идти с нами на войну, а не то в битве он переметнется от нас — за жизни наших людей купит примирение со своим владыкой!
Пока Давид со своими людьми три дня добирался до Циклага, амалекитяне напали на Негев и на Циклаг. Они разорили Циклаг и сожгли.
Мы ходили в набег на южный край керетитов, и на селения в Иудее, и на южный край Халева, и Циклаг мы сожгли огнем».